This guide covers everything from built-in metrics to third-party tools – so you can turn your TikTok data into smarter content and more sales.